Hot In Cleveland 1x02 - "Who's Your Mama?" - Annexes


 00:53 "Neiman Marcus"
C'est une chaine de magasins de qualit aux tats-Unis o l'on y vend vtements, linge, produits d'hygine, maquillage, etc. Nous avons choisi de mettre comme quivalent 'La Samaritaine' qui est peut-tre ce qui s'en rapproche le plus en France.
http://en.wikipedia.org/wiki/Neiman_Marcus
http://www.neimanmarcus.com


 00:59 "Big'n'Easy"
Ce magasin n'existe pas rellement. Mais vu les scnes dans le magasin et comment les personnages le dcrive, a semble tre un magasin  prix discount o tout est vendu en gros.


 02:34 "Entourage"
Une comdie amricaine de la chane cble HBO. Drama est l'un des personnages principaux de la srie. C'est en quelque sorte choquant qu'Elka regarde la srie puisque cette dernire ne fait pas dans le politiquement correct.
www.hbo.com/entourage/index.html


 02:39 "Weeds"
C'est une comdie dramatique amricaine de la chane cble Showtime. Elle suit la vie de Nancy, une mre clibataire qui dcide de dealer du cannabis aprs le dcs de son mari.
www.sho.com/site/weeds/


 02:50 "Splenda"
C'est une marque d'aspartame. L'quivalent franais serait Canderel.
http://www.splenda.com/


 06:14 "vermouth"
Ce sont des apritifs  base de vin. Le martini en fait partie.


 09:37 "Telemundo"
C'est la deuxime chane de tlvision parl en espagnol aux tats-Unis.
http://msnlatino.telemundo.com/


 09:53 "Humanitas Award"
Le Prix Humanitas est une rcompense pour l'criture d'un film ou srie TV considr comme promouvant la dignit humaine, sa signification et la libert.
http://www.humanitasprize.org/


 10:07 "CSI"
Ou 'Les Experts' en franais. C'est une srie policire amricaine diffuse sur CBS. Elle met en scne une quipe qui rsoud des meurtres en s'appuyant surtout sur l'aspect scientifique.
www.cbs.com/primetime/csi


 17:28 "kabbale"
La kabbale est une tradition sotrique du judasme, prsente comme la  Loi orale et secrte .
http://fr.wikipedia.org/wiki/Kabbale


Note sur la version hot.in.cleveland.s01e02.hdtv.xvid-2hd :
Elle contient une publicit de 10 secondes environ.

Note sur l'arrive des sous-titres des prochains pisodes : nous allons suivre la diffusion canadienne qui donne des vidos de meilleure qualit. Il y a 2 pisodes de retard par rapport aux tats-unis. Au Canada, les pisodes sont diffuss le lundi (le 12/07/2010 a t diffus le 1x02 tandis qu'aux tats-unis, le 07/07/2010 a t diffus le 1x04).
